Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

from the beginning

Толкование Перевод

1 aan

aan¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [zich aan het lichaam bevindend] on

2 [zich tegen iets aan bevindend] against ⇒ on to

3 [in werking, brandend] on

4 [aan de gang] on

♦voorbeelden:

1   een vrouw met een groene jurk aan • a woman in a green dress

3   de kachel is aan • the stove is on

4   het is weer dik aan tussen hen • it's on again between them

¶   daar is niets van aan • there's not a word of truth in that

     daar is niets aan • 〈 gemakkelijk〉 there's nothing to it; (it's a) piece of cake; 〈 saai〉 it's a waste of time; 〈 niet stuk〉 there's nothing the matter with it

II 〈 bijwoord〉

1 [na plaatsaanduidend bijwoord] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉

2 [in samengestelde werkwoord] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉

3 [op genoemde wijze] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉

4 [+ wat] about ⇒ around, away

♦voorbeelden:

1   daar heeft zij niets aan • that's (of) no use to her

     daar zijn we nog niet aan toe • we haven't got that far yet

     〈 figuurlijk〉 zij weet niet waar zij aan toe is • she doesn't know where she stands

2   stel je niet zo aan! • stop carrying on like that!

3   rustig aan! • calm down!, take it easy!

4   ik rotzooi maar wat aan • I'm just messing about

¶   er goed/beroerd aan toe zijn • be (doing) well, be in a bad way

     van nu af aan • from now on

     van voren af aan • from the beginning

     van jongs af aan • from childhood

     jij kunt ervan op aan dat … • you can count on it that …

————————

aan²

〈 voorzetsel〉

1 [met betrekking tot een fysieke verbondenheid] on ⇒ at, by

2 [met betrekking tot een figuurlijk verbondenheid] by, with

3 [bij werkwoord die een beweging aanduiden] to

4 [tengevolge van] of, from

5 [wat betreft] of

6 [in de macht van] up to

♦voorbeelden:

1   vruchten aan de bomen • fruit on the trees

     aan een krant werken • work on a newspaper

     Koen stond aan het raam • Koen stood at the window

     aan zee/de kust/een gracht wonen • live by the sea/on the coast/on a canal

2   dag aan dag • day by day

     doen aan • do, go in for

     twee aan twee • two by two

3   hij gooide het kopje aan stukken • he smashed the cup (to pieces)

     hij geeft les aan de universiteit • he lectures at the university

     er is geen beginnen aan • that's impossible

     aan wal gaan • go ashore

     aan het werk gaan aan iets • go to work on something

     hoe kom je aan dat spul? • how did you get hold of that stuff?

4   sterven aan een ziekte • die of a disease

5   een tekort aan kennis • a lack of knowledge

6   het is aan mij ervoor te zorgen dat … • it's up to me to see that …

     dat ligt aan haar • 〈 haar fout〉 that's her fault

¶   aan de drank zijn • have taken to drink

     hij heeft het aan zijn hart • he's got heart trouble

     hij is aan het joggen • he's out jogging

     hij is aan het strijken • he's (busy) ironing

     ze zijn aan vakantie toe • they could do with a holiday

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aan
2 van voren af aan

van voren af aan

from the beginning/top; 〈 opnieuw〉 all over again

————————

van voren af aan

from the beginning

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van voren af aan
3 voren

voren

1 [aan de voorkant] 〈zie voorbeelden 1〉

2 [eerder] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   kom wat naar voren • come closer/up here a bit

     trek je stoel wat naar voren • pull your chair a bit forward

     naar voren komen • 〈 letterlijk〉 come forward; 〈 figuurlijk〉 come up/to the fore

     naar voren brengen • 〈 letterlijk〉 bring/move forward; 〈 figuurlijk〉 bring/put forward, bring up/to the fore

     van voren • from/on the front (side)

2   van voren af aan • from the beginning/top; 〈 opnieuw〉 all over again

     van voren af aan beginnen • start afresh/all over again

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voren
4 direct

direct

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [rechtstreeks] direct ⇒ immediate, straight

2 [ogenblikkelijk] prompt ⇒ immediate

♦voorbeelden:

1   directe aandrijving • direct drive

     een direct antwoord • a direct/straight answer

     〈 geldwezen〉 directe belastingen • direct taxes

     zijn directe chef • his immediate superior

     de directe omgeving • the immediate vicinity

     de directe oorzaak • the immediate cause

     directe uitzending • live broadcast

     een directe verbinding • a direct line; 〈 trein〉 a through train

     iemand een directe vraag stellen • ask someone outright

     direct al, al direct • right from the beginning

     〈 boksen〉 een linkse/rechtse directe • a straight left/right

2   directe levering • prompt delivery

     direct leverbaar • immediately available

     〈 geldwezen〉 direct opvraagbaar • (repayable) on demand

     kom direct • come at once/straight away

II 〈 bijwoord〉

1 [zeer spoedig] presently ⇒ 〈 informeel〉 directly

♦voorbeelden:

1   ik ben direct klaar • I'll be ready in a minute

¶   niet direct vriendelijk • not exactly kind

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > direct
5 dacapo

n. da capo, start again from the beginning (musical instruction)

Holandés-inglés dicionario > dacapo
6 begin

begin¹

〈 het〉

1 [allereerste deel/tijd] beginning ⇒ start, 〈 formeel〉 commencement, outset 〈 project〉, opening 〈 boek, brief, wedstrijd, rede〉

2 [oorsprong] beginning ⇒ start

♦voorbeelden:

1   het begin van een brief • the beginning of a letter

     begin mei • early in May/(in) the beginning of May

     het begin van roodvonk • the onset of scarlet fever

     een veelbelovend begin • a promising start

     het begin inluiden van een periode • mark the beginning of a period

     dit is nog maar het begin • this is only the beginning

     het begin is er • it's a start; the ice is broken 〈onderhandelingen e.d.〉

     een begin maken met iets • begin/start something

     aan/bij het begin • at the beginning/outset

     (weer) helemaal bij het begin (moeten) beginnen • (have to) start at the beginning, (have to) start from scratch

     in het begin • at the beginning/outset; 〈 in tegenstelling tot later〉 at first, initially

     een boek van begin tot eind lezen • read a book from cover to cover

     van (het) begin tot (het) eind • from beginning to end, from start to finish

     een begin zonder einde • an endless task

     〈 spreekwoord〉 alle begin is moeilijk • all things are difficult before they are easy

     〈 spreekwoord〉 een goed begin is het halve werk • well begun is half done

2   het prille begin van de geschiedenis • the dawn(ing) of history

     〈 religie〉 in den beginne • in the beginning

————————

begin²

〈 bijwoord〉

1 early

♦voorbeelden:

1   sinds begin februari • since early February

     begin juli • early in July, at the beginning of July

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > begin
7 vanaf

vanaf

1 [met betrekking tot een plaats] from

2 [met ingang van] from ⇒ as ^Bfrom/ ^Aof, beginning, since 〈 punt in het verleden〉

3 [met betrekking tot een volgorde] from ⇒ over

♦voorbeelden:

2   vanaf de 16e eeuw • from the 16th century onward(s)

     vanaf vandaag • as from/of today

3   prijzen vanaf … • prices (range) from …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vanaf
8 beginnen

beginnen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [starten/openen] begin ⇒ start, 〈 formeel〉 commence, open 〈 toespraak, spel, onderhandelingen, brief〉

2 [gaan doen] do

♦voorbeelden:

1   een gesprek beginnen • begin/start a conversation

     een zaak beginnen • start a business

2   wat moet ik beginnen! • what am I to do?

     wat moet ik met hem beginnen? • what am I to do with him?

     er is niets meer met hem te beginnen • he's hopeless/ 〈 lastig〉 unmanageable

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de eerste handeling verrichten; zich vanaf een punt uitstrekken] begin ⇒ start, 〈 formeel〉 commence

2 [als eerste iets doen] begin ⇒ start, open, 〈 formeel〉 commence

3 [aanvangen] begin (to/-ing) ⇒ start (to/-ing), 〈 formeel〉 commence, set about (-ing)

4 [zich bezighouden met] begin ⇒ start

5 [+ over] [gaan praten] bring up ⇒ broach, raise

♦voorbeelden:

2   wit begint • white has the first move

     begin maar! • go ahead!; 〈 met vragen ook〉 fire away!

3   een beginnende hoofdpijn • the beginnings of a headache

     beginnen te drinken/roken • start drinking/smoking

     laten we beginnen • 〈 ook〉 let's get started

     〈 figuurlijk〉 het begint er op te lijken • that's more like it

     weer van voren af aan moeten beginnen • be back to square one

     het begon te regenen • it began/started to rain

     daar kan ik niets mee beginnen • that's (of) no use to me

     goed/slecht beginnen • get off to a good/bad start

     opnieuw beginnen • start (over) again; restart, recommence 〈 werkzaamheden〉

     begin je weer (met dat gezeur)? • there you go again (with your nagging)!

     bij het begin beginnen • begin/start at the beginning

     hij begon met te zeggen … • he began by saying …

     met niets beginnen • start from scratch

     het begint donker te worden • it's getting dark

4   je weet niet waar je aan begint • you don't know what you are letting yourself in for

     ik begin er niet aan! • I wouldn't touch it with a barge-pole

     aan iets nieuws beginnen • start something new

     hij begon met Frans • he took up French

     er is geen beginnen aan • why even start?

5   begin er nu niet wéér over • don't start that again

     over politiek beginnen • bring up politics

     over iets anders beginnen • change the subject

¶   daar kunnen we niet aan beginnen • that's out of the question

     als je zó begint … • if that's the way you feel about it …

     het is haar om de erfenis begonnen • it's the inheritance she's after

     om te beginnen … • for a start …

     voor zichzelf beginnen • start one's own business

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beginnen
9 voor

voor¹

I 〈 het〉

1 [wat ten gunste van iets pleit] pros 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   het voor en tegen van een voorstel • the pros and cons of a proposition

II 〈de〉

1 [ploegsnede] furrow

2 [rimpel] furrow, wrinkle

♦voorbeelden:

1   voren trekken • make/plough furrows, wrinkle, furrow

2   een gezicht met voren en rimpels • a wrinkled face

————————

voor²

〈 bijwoord〉

1 [aan de voorzijde] in (the) front

2 [met betrekking tot een volgorde; meer dan] ahead

3 [met betrekking tot een gezindheid] for, in favour

♦voorbeelden:

1   een kind met een slab voor • a child wearing a bib

     de auto staat voor • the car is at the door

     hij is voor in de dertig • he is in his early thirties

     voor in het boek • in/near the beginning of the book

2   het is meneer voor en meneer na • it's Sir this and Sir that

     vier punten voor • four points ahead

     zij zijn ons voor geweest • they got (t)here before/ahead of us

3   ik ben er niet voor • I'm not in favour of that

————————

voor³

〈 voorzetsel〉

1 [niet achter] in front of

2 [in tegenwoordigheid van] before, for

3 [vroeger dan] before ⇒ ahead of

4 [gedurende] for, during

5 [ten aanzien van; om wille van; met betrekking tot] for

6 [met betrekking tot een volg/rangorde] before, for ⇒ by

7 [in de plaats van] for ⇒ instead of

8 [ten voordele/behoeve van] for ⇒ in favour of

9 [met betrekking tot een gelijkstelling] for

10 [het genoemde in aanmerking genomen] for

♦voorbeelden:

1   ik heb nog een lange dag voor mij • I have a long day ahead of me

     de dagen die voor ons liggen • the days (that lie) ahead of us

     vlak voor Leiden gebeurde het • it happened just before Leiden

2   zich verbergen voor een persoon • hide from a person

     voor een voorbijganger de hoed afnemen • take off one's hat to a passer-by

3   voor zeven uur/zondag/Pasen • before seven (o'clock)/Sunday/Easter

     tien voor zeven • ten to seven

4   ik zeg u voor eens en altijd • I'll say this to you once and for all

5   zich voor zo'n daad wachten/hoeden • be on one's guard for such a deed

     zij is een goede moeder voor haar kinderen • she is a good mother to her children

     iemand voor zijn gedrag prijzen/straffen • praise/punish someone for his behaviour

     dat is goed genoeg voor hem • that is good enough for him

     dat is net iets voor hem • 〈 passend〉 that is just the thing for him; 〈 te verwachten〉 that is just like him

     ik doe het voor jou • I'm doing this for you

     dat is niets voor mij • that is not for me

     waar doet hij het voor? • why does he do it?

6   kapitein komt voor majoor • a captain comes before a major

7   er werd voor ƒ100.000,- schade aangericht • Dfl100.000.- worth of damage was done

     ik zal voor mijn zoon betalen • I'll pay for my son

     wat krijgt hij voor zijn moeite? • what does he get for his trouble?

     de Directeur, voor deze: J. Smit • the Director, per pro/p.p./pp J. Smit

8   ik ben voor X • I'm (all) for/in favour of X

     het brood voor zijn gezin verdienen • earn a living for one's family

9   wat zijn het voor mensen? • what sort of people are they?

     wat is dat voor een ding? • what kind of thing is that?

10 voor een arbeiderswoning was het huis behoorlijk groot • the house was fairly big as labourer's cottages go

¶   ik voor mij • I for my part

————————

voor⁴

〈 voegwoord〉

1 before

♦voorbeelden:

1   voor hij vertrok, was ik al weg • I was already gone before he left

     voor je het weet, heb je een verkoudheid te pakken • before you know it, you've caught a cold

     voor ik het vergeet • before I forget

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voor
10 interregnum

n. interregnum, period of time between the end of one king's rule and the beginning of the next, time when a country has no ruler or official government; freedom from some authority; pause, interval

Holandés-inglés dicionario > interregnum
11 allereerst

allereerst

1 first of all ⇒ very first

♦voorbeelden:

1 vanaf het allereerste begin • from the very beginning

hij zocht allereerst zijn moeder op • the (very) first thing he did was look up his mother

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > allereerst
12 (weer) helemaal bij het begin (moeten) beginnen

(weer) helemaal bij het begin (moeten) beginnen

(have to) start at the beginning, (have to) start from scratch

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (weer) helemaal bij het begin (moeten) beginnen
13 meet

meet

〈 sport〉

1 starting line ⇒ mark, 〈 eindstreep〉 finish(ing-line)

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 van meet (af) aan beginnen • begin from/at the beginning

〈 figuurlijk〉 weer van meet (af) aan beginnen • make a fresh start

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meet
14 van meet (af) aan beginnen

van meet (af) aan beginnen

begin from/at the beginning

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van meet (af) aan beginnen
15 vanaf het allereerste begin

vanaf het allereerste begin

from the very beginning

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vanaf het allereerste begin
16 pas

pas¹

I 〈de〉

1 [stap] step, pace ⇒ 〈 manier van lopen〉 gait

2 [paspoort] passport

3 [leger] pass

4 [in gebergte] pass

♦voorbeelden:

1   een flinke/veerkrachtige pas • a brisk/buoyant step

     grote passen maken/nemen • stride

     iemand de pas afsnijden • cut/head someone off

     er (flink/stevig) de pas in houden • keep up a brisk pace

     de pas inhouden • check one's step

     een kreet deed mij de pas inhouden • a cry brought me up short/stopped me dead in my tracks

     pas op de plaats maken • 〈 ook figuurlijk〉 mark time

     zijn pas versnellen • quicken one's step

     in de pas lopen/blijven (met) • 〈 leger〉 be in step (with)/keep step (with); 〈 figuurlijk ook〉 be/stay in line (with)

     uit de pas raken/lopen • fall/be out of step

     twee passen hier vandaan • just a few steps away

2   een pas aanvragen/laten verlengen • apply for a passport, get one's passport extended

¶   pas-65+ • senior citizen's pass

II 〈 het〉

1 [gunstige gelegenheid] 〈zie voorbeelden 1〉

2 [waterpas] level

♦voorbeelden:

1   te pas en te onpas praat men daarover • people talk about it whether it is relevant or not

     bij/in iets te pas komen • enter into the matter

     jouw gedrag komt hier niet te pas • your conduct is unbecoming here

     iemands naam te pas en te onpas noemen • bandy someone's name about

     gezien de sterke concurrentie, zal ik er wel niet aan te pas komen • the competition being so strong, I suppose I won't get a chance

     het komt niet in zijn kraam te pas • it does not suit his purpose

     het kwam zo in het gesprek te pas • it just cropped up in the course of the conversation

     als het zo te pas komt, dan … • on occasion …, if required …

     het leger moest er aan te pas komen • the army had to step in

     er moest een sleepboot aan te pas komen om … • a tug had to be called in to …

     daar komt wat meer ervaring bij te pas • that requires a bit more experience

     er komt meer bij te pas dan … • there's more to it than …

     goed te/van pas komen 〈 bijvoorbeeld geld〉 • come in handy/useful

     van pas • (just) in time, in the nick of time

     dat komt uitstekend van pas • that's just the thing

     het komt nu niet erg van pas • it is inconvenient at the moment

     zijn cursus zelfverdediging kwam hem nu goed van pas • his self-defence classes stood him in good stead

     altijd wel van pas komen • always come in handy

¶   dat geeft geen pas • that is unbecoming/not done

     het geeft geen pas voor een heer om … • it does not become a gentleman to …

————————

pas²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [juist zo groot als het zijn moet] fit

2 [waterpas] level

♦voorbeelden:

1   dat is precies pas • that is an exact fit

2   die drempel is (nog) niet pas • that threshold is not level yet

II 〈 bijwoord〉

1 [zojuist, zoëven] (only) just ⇒ recently

2 [niet meer dan] only, just

3 [niet eerder dan] only ⇒ not until

4 [in nog hogere mate] really

♦voorbeelden:

1   ik ben pas klaar • I have only just finished

     pas aangekomen gasten • new arrivals

     hij begint pas • he's just beginning, he's only just started

     pas geplukt • freshly picked

     een pas getrouwd stel • a newly-wed couple

     pas geverfd • wet paint

     ik heb pas nog een brief van haar gekregen • I received a letter from her only recently

     ik werk hier nog maar pas • I'm new to the job

     zo pas • only a minute ago, just now

2   het is pas een begin • it's only a beginning

     het is pas een jaar geleden • it's only/barely a year since it happened

     hij is pas vijftig (jaar) • he's only fifty

3   dan pas, nu pas • only then, only now

     pas toen vertelde hij het mij • it was only then that he told me

     pas toen hij weg was, begreep ik … • it was only after he had left that I understood …, only after/not until he left did I understand …

     pas geleden/een paar dagen terug • only recently/only the other day

4   dat is pas een vent • he's (what I call) a real man

     dit is pas whisky • now this is what I call whisky!

     dat is pas leven! • this is the life!

     dat is pas hard werken! • now, that's what I call hard work!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pas
17 leven

leven¹

〈 het〉

1 [het bestaan] life ⇒ existence

2 [werkelijkheid, levensechtheid] life ⇒ reality

3 [levensduur] life, lifetime

4 [levenswijze] life ⇒ living

5 [morele handel en wandel] life

6 [levensloop, levensgeschiedenis] life ⇒ life history

7 [verschijnselen/werkzaamheden in een kring] life

8 [levensonderhoud] life ⇒ living

9 [lawaai] life ⇒ noise

10 [drukte, levendigheid, activiteit] life ⇒ liveliness

♦voorbeelden:

1   elkaar op leven en dood bestrijden • wage a life-and-death struggle

     het leven begint bij 40 • life begins at 40

     zijn leven geven voor zijn land • lay down one's life for one's country

     voor hun leven wordt gevreesd • there are fears for their lives

     zijn leven hangt aan een zijden draad(je) • his life hangs by a thread

     de aanslag heeft aan twee mensen het leven gekost • the attack cost the lives of two people

     zo is het leven • that's life

     dat kostte hem het leven • that killed him/cost him his life

     het leven laten/erbij inschieten • lose one's life

     zijn leven loopt op een eind • his end is drawing near

     het leven schenken aan • give birth to

     iemand het leven schenken • spare someone's life

     zijn leven duur verkopen • sell one's life dearly, fight to the bitter end

     zijn leven wagen • risk one's life

     bij leven en welzijn • if all is well

     iets in leven houden • keep something alive

     nog in leven zijn • be still alive

     in leven blijven • stay/keep alive

     iemand naar het leven staan • be after someone's blood

     om het leven komen • lose one's life, be killed

     iemand om het leven brengen • kill someone

     op gewelddadige wijze om het leven komen • meet (with) a violent death

     het leven van alle dag • everyday life

     rennen alsof je leven ervan afhangt • run for one's life

     zijn leven niet (meer) zeker zijn • be not safe here (anymore)

     als je leven je lief is • if you value your life

     〈 spreekwoord〉 zolang er leven is, is er hoop • while there is life there is hope

2   een stichting in het leven roepen • establish an association

     een organisatie in het leven roepen • set up an organization

     tekenen/schilderen naar het leven • draw/paint from life/nature

     uit het leven gegrepen • true to life, taken/drawn from (real) life

3   je doet er je hele leven mee • it will last you all your life

     zijn hele verdere leven • for the rest of his life

     zijn leven slijten • spend one's days

     dat heb ik nog nooit van mijn leven gezien • I have never seen that in my life

     van zijn leven niet • never (in all my life)

     heb je van je leven! • well, I never!

     hij is voor zijn leven invalide • he will be an invalid for the rest of his life

     voor het leven benoemd • appointed for life

     een lidmaatschap voor het leven • a life membership

     voor het leven getekend • marked for life

     iemand het leven zuur maken • make someone's life a misery

4   een druk leven hebben • lead a busy life

     zijn eigen leven leiden • lead one's own life

     〈 figuurlijk〉 zijn eigen leven gaan leiden • lead/assume a life of its own 〈bijvoorbeeld van verhaal/gerucht〉

     een gemakkelijk leven hebben • have an easy life

     een nieuw leven beginnen • turn over a new leaf

     zijn leven beteren • mend one's ways

     zij heeft geen leven bij die man • that man makes her life a misery

     hoe staat het leven? • how's life?

5   een dubbel leven leiden • lead a double life

     een losbandig leven leiden • lead a wild life

6   mijn/hun leven lang • all my life/their lives

     bij/tijdens zijn leven • in/during his lifetime

7   het maatschappelijk/het huiselijk leven • public/private life

     in het volle leven staan • be in touch with things

8   het leven wordt steeds duurder • the cost of living is going up all the time

9   leven maken • make a noise

10 een onderneming nieuw leven inblazen • breathe/inject new life into a firm

     leven in de brouwerij brengen • stir/liven things up, get things going

     er kwam leven in de brouwerij • things were beginning to liven up

     iets/iemand weer tot leven brengen • bring something/someone to life again

¶   een bruin leven • a good/an easy life

     hij heeft ook het eeuwige leven niet • he won't last for ever

     〈 ironisch〉 toen begon het lieve leven(tje) • then the fat was in the fire

     de bescherming van het ongeboren leven • protection of the unborn child

     〈 prostitutie〉 in het leven • on the game

————————

leven²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet dood zijn] live ⇒ be alive

2 [met betrekking tot zaken/voorstellingen] live (on)

3 [zich voeden] live on

4 [zijn dagen doorbrengen] live

5 [zich gedragen] live

6 [in zijn onderhoud voorzien] live (on/by) ⇒ 〈 vaak pejoratief〉 live off

♦voorbeelden:

1   blijven leven • stay alive

     mens, durf te leven • come on, live a little

     hij heeft niet lang meer te leven • he has not long to live

     eeuwig leven • live eternally

     en zij leefden nog lang en gelukkig • and they lived happily ever after

     langer leven dan iemand • outlive someone

     haar ouders leven niet meer • her parents are no longer alive

     leef je nog? • are you still alive?

     in leven en sterven • till death do us part

     〈 figuurlijk〉 te weinig om te leven en te veel om te sterven • hardly sufficient to keep body and soul together

     hij weet van voren niet dat hij van achteren leeft • 〈 aartsdom〉 he is not all there; 〈 de kluts kwijt〉 he's completely at sixes and sevens

     〈 spreekwoord〉 wie dan leeft, die dan zorgt • you have to take things as they come

2   dat gevoel leeft heel sterk • that feeling is still very strong

     bij veel mensen leeft het idee … • many people still have the idea …

     leeft die vaas nog? • is that vase still in one piece?

     de kermis leeft niet meer bij de mensen • fun fairs no longer appeal to people

     wat er leeft binnen de organisatie • what is going on inside the organization

3   op brood en rauwkost leven • live on bread and raw vegetables

4   de nu levende generatie • the present generation

     met deze man is/valt niet te leven • you can't live with that man

     in angst leven • live in fear

     met iemand in vrede leven • live in peace with someone

     we leven toch in een vrij land? • it's a free country, isn't it?

     naar iets toe leven • look forward to something

5   erop los leven • lead a wild life

     stil gaan leven • retire

     zij leven langs elkaar heen • they have little to say to each other

6   van duizend gulden kun je niet leven • you can't live on a thousand guilders

     goed kunnen leven • be comfortably off

     zij kan er goed van leven • she can live well from it

     zij moet ervan leven • she has to live on it

     hij heeft genoeg om van te leven • he has enough to get by

     van dit vak kun je niet leven • you can't make a living out of this trade

¶   leve de democratie • three cheers for democracy

     leve de koningin! • long live the Queen!

     deze romanpersonages leven • these characters are true to life

     weten wat er leeft onder de bevolking • know what people are thinking

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een leven leiden] live

♦voorbeelden:

1   een eenzaam leven leven • lead a solitary/lonely life

¶   geleefd worden • have one's life lived for one

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > leven
18 helemaal

helemaal

1 [geheel en al] completely ⇒ entirely

2 [met betrekking tot een plaatsaanduiding] 〈 met betrekking tot plaats〉 right; 〈 met betrekking tot afstand〉 all the way

♦voorbeelden:

1   ik heb het helemaal alleen gedaan • I did it all by myself

     helemaal nat zijn • be wet through, be drenched/soaked

     ben je nu helemaal? • are you completely out of your mind?

     hij draaide zich helemaal om • he turned completely/right round

     die speler heeft het helemaal • that player has really got what it takes

     dat is het helemaal • that's the works

     een boek helemaal lezen • read a book from cover to cover/right to the end

     zij waren helemaal weg van het concert • they were wild/crazy about the concert

     dit huis was het helemaal voor ons • this house was just what we wanted

     helemaal niets • nothing at all

     het kan mij helemaal niets schelen • I couldn't care less

     helemaal niet • absolutely not

     niet helemaal juist • not quite correct

     ik ben nog niet helemaal overtuigd • I'm not altogether convinced yet

     helemaal opnieuw moeten beginnen • have to start all over again

     helemaal in het begin • right at the (very) beginning/start

     de bruid was helemaal in het wit • the bride was all in white

     ik heb helemaal geen zin • I don't feel like it at all

2   helemaal bovenaan • right at the top

     helemaal aan het eind van de zaal • right at the back of/at the far end of the hall

     helemaal in het noorden • way up in the North

     helemaal tot het eind(e) • right to the (very) end

     dat pakje komt helemaal uit Amerika • that parcel has come all the way from America

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > helemaal
19 einde

einde

(the) end

————————

einde, eind

1 [plaats] end

2 [moment] end ⇒ 〈van toneelstuk/boek/verhaal/film ook〉 ending, cessation 〈 van vijandigheden〉, finish 〈van wedren/loop〉

3 [resultaat] upshot, result, conclusion

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 aan het einde van de rit • at the end of the day

     daar moet maar eens een einde aan komen • something has to be done about it

     er komt geen einde aan • there's no end to it

     daar kunnen we niet aan beginnen, dan is het einde zoek • we mustn't start on that because there'd be no end to it

2   ze bleef tot het einde van de zomer • 〈 ook〉 she stayed through the summer

     een verhaal met een open einde • an story with an open ending

     aan zijn einde komen • meet one's end

     het was of er nooit een einde aan zou komen • it seemed endless

     er kwam geen einde aan • there was no end to them/it 〈enz.〉

     er een einde aan maken • bring to an end, finish, conclude; 〈 zelfmoord〉 do away with oneself

     een einde maken aan iets • 〈 doen ophouden〉 put an end to something; 〈 regelen, bijvoorbeeld met betrekking tot staking/argument/ruzie〉 settle

     laten we er nu maar een einde aan maken • let's finish off now

     het einde nadert • the end is near

     〈 figuurlijk〉 aan het eind van zijn Latijn zijn • be at the end of one's tether; 〈 uitgeput ook〉 be shattered

     lelijk aan zijn einde komen • come to meet a nasty end

     ik ben nog niet aan het einde gekomen van mijn betoog • I have not yet finished my argument

     ik kom hiermee aan het einde van mijn betoog • this brings me to the end of my argument

     ze loopt op haar/het einde • she's near her time

     de wereld loopt op haar einde • the world is coming to an end

     het loopt met hem op een einde • he's nearing his end

     op het einde van de middag • in the late afternoon

     ten einde lopen • come to an end, draw to a close; 〈 contract〉 expire

     mijn geduld loopt ten einde • my patience is wearing thin

     ten einde raad besloot hij … • not knowing what else to do he decided to …

     het jaar loopt langzaam ten einde • we are coming to the end of the year

     ten einde raad zijn • be at one's wits' end

     tot het einde toe • to the very end

     van het begin tot het einde • from beginning to end/start to finish

     tot het einde der tijden • to the end of time

     wij moeten tot het einde volhouden • we must see it through

     dat wordt een gebed/lied zonder einde • we'll/you'll 〈enz.〉 never hear the last of it

     einde 〈aan eind van film/boek〉 • (the) end

     〈 spreekwoord〉 einde goed, al goed • all's well that ends well

     〈 spreekwoord〉 aan alles komt een einde • everything has an end

3   het einde van de besprekingen was, dat … • the result of the discussions was that …

     het einde van het liedje was, dat … • the upshot (of the affair)/the end of it was, that …

     iets tot een goed einde brengen • bring something to a favourable conclusion

¶   dat is het einde! • that's fantastic!

     voor hem is Picasso het einde • he thinks Picasso is the tops/the cat's whiskers, he thinks the world of Picasso

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > einde
20 spruiten

spruiten

1 [voortkomen] spring/result from

2 [afstammen] spring/descend from

3 [uitlopers krijgen] sprout

♦voorbeelden:

1   hieruit spruiten allerlei moeilijkheden • this will give rise to all sorts of problems

2   hij is gesproten uit een aanzienlijk geslacht • he is descended from illustrious stock

3   de planten beginnen te spruiten • the plants are beginning to sprout

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spruiten

Страницы

См. также в других словарях:

The Beginning Stages of... — The Beginning Stages of... Studio album by The Polyphonic Spree Released May 2, 2002 (US) … Wikipedia
from the ground up — {adv. phr.} From the beginning; entirely; completely. * /After the fire they had to rebuild their cabin from the ground up./ * /Sam knows about baseball from the ground up./ * /The new cars have been changed from the ground up./ … Dictionary of American idioms
from the ground up — {adv. phr.} From the beginning; entirely; completely. * /After the fire they had to rebuild their cabin from the ground up./ * /Sam knows about baseball from the ground up./ * /The new cars have been changed from the ground up./ … Dictionary of American idioms
The Beginning of the End — may refer to:* Beginning of the End , a 1957 science fiction film starring Peter Graves and Peggie Castle * The Beginning of the End (band), a funk group from the Bahamas * The Beginning of the End (Lost), the fourth season premiere for the… … Wikipedia
The End Is the Beginning Is the End — Infobox Single Name = The End Is the Beginning Is the End Artist = The Smashing Pumpkins from Album = Music from and Inspired by the Batman Robin Motion Picture Released = June 2, 1997 Format = Cassette tape and CD Recorded = 1997 Genre =… … Wikipedia
The Beginning (Jandek album) — Infobox Album Name = The Beginning Type = Album Artist = Jandek Released = 1999 Recorded = Unknown Genre = Outsider music / Folk music / Blues / Classical Length = 43:23 Label = Corwood Industries Producer = Corwood Industries Reviews = Last… … Wikipedia
The Beginning (Mercyful Fate album) — Infobox Album | Name = The Beginning Type = compilation Artist = Mercyful Fate | Released = 1987 Recorded = Genre = Heavy metal Length = 44:53 Label = Roadrunner Producer = Jac Hustinx, Henrik Lund, Tony Wilson Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5… … Wikipedia
The Beginning of All Things to End — Infobox Album | Name = The Beginning of All Things to End Type = Studio Artist = Mudvayne Released = November 20, 2001 Recorded = 1998 2001 Genre = Nu metal Length = 56:49 Label = Epic Producer = Mudvayne Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
The Wind from the Sun — For the short story that is sometimes published under this title, see Sunjammer The Wind from the Sun … Wikipedia
From the Inside (song) — Infobox Single Name = From the Inside Artist = Linkin Park from Album = Meteora Released = January 12, 2004 Format = CD Recorded = 2003 Genre = Nu metal Length = 2:55 Label = Warner Bros. Records Writer = Linkin Park Producer = Don Gilmore… … Wikipedia
From the Life of the Marionettes — Infobox Film name = From the Life of the Marionettes director = Ingmar Bergman producer = Konrad Wendlandt Horst Wendlandt Ingmar Bergman writer = Ingmar Bergman starring = Robert Atzorn Heinz Bennent Martin Benrath Toni Berger Christine… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

from the beginning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

from the beginning

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: